Meine Leistungen
Präzise Sprache verbindet Welten und schafft Vertrauen – sie ermöglicht echtes Verständnis, klare Kommunikation und erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen Ungarn und Deutschland.
Dolmetschen & Übersetzen
Mit Erfahrung, Feingefühl und sprachlicher Präzision sorge ich für klare Verständigung zwischen Ungarisch und Deutsch – mündlich wie schriftlich, in Wirtschaft, Justiz, Verwaltung und Kultur. Dabei unterscheide ich zwischen Dolmetschen und Übersetzen: Während das Dolmetschen das gesprochene Wort in Echtzeit überträgt und lebendige Kommunikation ermöglicht, steht beim Übersetzen die schriftliche, präzise und kontextgerechte Übertragung von Texten im Vordergrund. Beides erfordert Genauigkeit, Vertrauen und kulturelles Verständnis.
Dolmetschen
Ich biete professionelles und zuverlässiges Simultan- und Konsekutivdolmetschen in verschiedenen Bereichen an – von Konferenzen, Aufsichtsratssitzungen und Vertriebstagungen über Seminare, Geschäftsgespräche und Messen bis hin zu Betriebsbesichtigungen und Familienfeiern. Darüber hinaus stehe ich als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin zur Verfügung und arbeite regelmäßig für Notare, Gerichte und Behörden.
Übersetzen
Ich bin zur Anfertigung beglaubigter Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und juristischen Dokumenten ermächtigt. Darüber hinaus übersetze ich Verträge, Geschäftsberichte, Protokolle, Angebote, Marketingkonzepte, Kataloge und Korrespondenzen aller Art. Jeder Auftrag wird mit größter Sorgfalt, Genauigkeit und Vertraulichkeit ausgeführt – stets mit dem Ziel, sprachliche und inhaltliche Präzision zu gewährleisten und die Aussage des Originals authentisch zu übertragen.
„Die Muttersprache ist mehr als ein Werkzeug – sie ist Heimat, Kultur und Identität. In ihr liegt die Kraft, Gedanken, Gefühle und Nuancen unverfälscht zu übertragen. Als Dolmetscherin und Übersetzerin schaffe ich Brücken zwischen Welten, damit Worte nicht nur verstanden, sondern gefühlt und erlebt werden.“